Кому подойдёт
Для семьи, готовящей документы к регистрации, проживанию или дальнейшему использованию за пределами Бразилии.
Апостиль свидетельства о рождении в Бразилии
Где искать уполномоченный cartório и как связать апостиль с переводом.
Для использования бразильского свидетельства за границей сначала уточните требования принимающего учреждения. Апостиль в Бразилии выдают уполномоченные cartório; список ведёт CNJ. Апостиль не заменяет перевод и не исправляет ошибки документа.
Прочитать руководствоЧто входит
- Реестр до восьми документов для одной согласованной процедуры
- Проверка требований принимающей стороны к переводу и легализации
- Запрос смет и координация последовательности апостиль — перевод — подача
- Сверка написания имён и дат, контроль комплектности и одна итерация замечаний
Что оплачивается отдельно
- Стоимость перевода, апостиля, нотариальных действий и доставки
- Правовая экспертиза документов
Как организовать
- Назвать процедуру и страну выдачи
- Уточнить требования учреждения
- Согласовать смету переводчика
- Проверить имена и реквизиты в готовом документе
Почему нельзя заказать «универсальный перевод»
Один документ может использоваться в разных процедурах с разными требованиями. До оплаты важно уточнить, требуется ли присяжный перевод, какие страницы переводятся и нужен ли апостиль. Особое внимание уделяется написанию имён и дат: исправление после подачи может потребовать нового комплекта.
Источник: Ministério da Justiça: легализация, апостиль и перевод. Проверено 17 сентября 2026. Индивидуальные обстоятельства требуют отдельной проверки.
Редакция проекта «Тёплый берег». Обновлено 17 сентября 2026. Информация об организации услуг не заменяет медицинскую или юридическую консультацию.